FRANSE KOOPMANSZOON Reviews (1) In winkelwagen

Het originele boek ‘De Fransche Koopmanszoon’ uit 1929, is nu wel heel ouderwets; ik bedoel natuurlijk, het taalgebruik. De hervertelling ‘Gevaarlijke keus’ (Willy Proos-van den Ende, 2007) is nog steeds een prachtig leesbare versie, meer toegankelijk voor jonge lezers van nu. Het nieuwe boek, anno 2022, is een wel zeer compacte versie; tevens voor nog jongere lezers geschikt. Moeilijke woorden, worden uitgelegd (niet alle, overigens). Met prachtige kleurenillustraties van Anne Verheul-Moerdijk; een simpele pentekening, zou ook minstens zo treffend zijn. Komt er ooit nog een vierde versie? Nu, voorlopig niet, natuurlijk. Wat wél te overwegen zou zijn, het volledige origineel van Joh. Staal, te hertalen in het taalgebruik van nu.